39 West Press is pleased to announce the publication of
Corazón y una lengua peregrina by Latino Writers Collective, edited by Gabriella Gutiérrez y Muhs.
Overview:
Corazón y una lengua peregrina
es una antología atípica que recoge en sus páginas a escritores de
diferentes meridianos literarios. Es un compendio de historias en que la
realidad y la ficción se mezclan para crear un mundo alterno que surge
de la problemática social de sus protagonistas.
La escritora Mexicana, Minerva Margarita Villarreal, en su comentario del libro
Corazón y una lengua peregrina,
hace una apología de la literatura de habla hispana en los Estados
Unidos, y como ella misma menciona, es la defensa de “una cultura
permanentemente amenazada con la deportación”, añadiendo que la
segregación a que se ven sometidos los hispanos indocumentados en los
Estados Unidos va acompañada del acoso y el rechazo social, que hace que
los inmigrantes se mantengan y experimenten una vida de miedo
constante. Por lo tanto, la defensa de la lengua es la defensa de la
cultura.
De ahí, la importancia del lanzamiento de esta antología,
cuando empieza a hacer carrera en este país, un sentimiento atávico de
odio hacia los inmigrantes, que promete criminalizar a los individuos
simplemente por su lengua, color o religión; todo ello impulsado por
personajes de ingrata recordación, pero que revisten gran importancia en
una nación que siempre se calificó como tierra de inmigrantes.
En
este libro hay veintiocho poemas de facturas muy diferentes, pero que a
pesar de las barreras generacionales de sus autores, conforman un todo
homogéneo que nos revela una preocupación universal por nuestra
identidad y nuestros orígenes. También encontramos once cuentos, relatos
deslumbrantes, que recrean la vida y la muerte, en un transcurrir de
disímiles experiencias que nos transportan a la madre tierra. Si bien
los poetas de esta antología cuestionan en una reflexión interna y
profunda el tipo de sociedad en que vivimos, de igual modo, nos
presentan el amor como una consecuencia natural y algunos relatos nos
brindan una muestra de brillante humor que nos trae de regreso a la
realidad.
Praise for Corazón y una lengua peregrina:
Juan Felipe Herrera, Poeta laureado de Estados Unidos: “Esta
antología es un nuevo mar de voces hondas, energías de Rosario
Castellanos, Neruda y Borges-añoranzas, micro-historias que nos
iluminan. Celebremos estos poetas de infinitos horizontes.”
Minerva
Margarita Villarreal, Premio Nacional de Poesía, Aguascalientes,
México, 2016: “Esta es la virtud del libro Corazón y una lengua
peregrina. La defensa de la escritura en español es la defensa no sólo
de la lengua, sino de una cultura permanentemente amenazada con la
deportación, una cultura de indocumentados, en la que ser hispano es
estar marcado por la segregación y estar condenado a vivir con miedo,
bajo el acoso y el estigma. Una cultura en la que el español queda
relegado a la vergüenza, como si nuestra lengua fuera útil sólo para el
sector terciario, para nombrar comidas y exigir trabajos que implican
extenuantes fatigas.”
Duncan Tonatiuh, Premio al mejor Illustrador
de Libros Infantiles por el New York Times: “Corazón y una lengua
peregrina posee una amplia gama de voces. Refleja la diversidad de los
autores Latinos que la conforman. Sin embargo hay un sentimiento que
impregna todas sus hojas. Estos escritores se niegan a olvidar sus
raíces y se niegan a olvidar las injusticias.”
Purchase from one of these retailers:
Amazon,
Barnes & Noble, or
IndieBound.
